〈翻譯小實驗〉
剛交出去的那本書，序章和尾聲的前面幾個段落相同（灑花），所以我就試著不複製、貼上，來試試第一句的翻譯，想瞭解一下自己的譯文經過（中間）十萬字之後的變化。
（原文直譯）那是一個春意盎然、只是風有點大、感覺很舒服的早晨。
（序章時譯）那是一個春意盎然的舒服早晨，只是風有點大。
（尾聲時譯）那是一個春意盎然的舒服早晨，但風有點大。
只差了一個字！連用字也相同！（也代表我詞庫窮）
我覺得原文的一整句太長，所以把「只是風有點大」拉到最後，經過十萬字，這種翻譯方式完全一樣。
所以短時間內重新譯相同的內容，即使沒有複製、貼上，相似度應該也會有八、九成吧。